جارج آرویل نے 1945 میں اپنا شہرہ آفاق ناول ‘اینیمل فارم’ لکھا، جو روسی انقلاب کی ایسی عکاسی کرتا ہے جو اردو ادب میں ہمیشہ زندہ رہے گی۔ یہ کہانی ایک گرتی ہوئی کوٹھی کے سائے میں شروع ہوتی ہے، جہاں ہوا اب بھی بغاوت کے بھوتوں سے گونجتی ہے۔ آرویل کا یہ ناول محض پیشگوئی نہیں، بلکہ انسانی تاریخ کے چکراتی جھٹکوں کا آئینہ ہے۔ اس نے ماضی کو جھاڑ پونچھ کر پیش کیا، زاروں کی جگہ سوروں اور انقلابات کی جگہ ہوائی چکیوں کو رکھ کر دکھایا کہ اقتدار کی دلفریب گرفت کی کہانی ہمیشہ ایک سی رہتی ہے۔ گو یہ سوویت انقلاب کی کہانی ہے، لیکن اس کے سبق آج کے لمحات کو بھی روشن کرتے ہیں۔
فارم کے جانور، انسانی ظلم سے تنگ آکر، نشے میں دھت مالک مسٹر جونز کے خلاف بغاوت کرتے ہیں، ایک ایسی دنیا کا خواب دیکھتے ہیں جہاں سب برابر ہوں۔ سور، اپنی ذہانت اور چرب زبانی کی بدولت، انقلاب کی قیادت سنبھالتے ہیں۔ مگر یہ خواب جلد ہی دھوکے اور غداری کا شکار ہو جاتا ہے۔ آزادی کا نغمہ ماتمی سروں میں بدل جاتا ہے، اور اس کہانی سے کئی تلخ اسباق نکلتے ہیں۔
پہلا سبق: قربانی کے بکرے کا فن
اقتدار کا یہ پرانا حربہ ہے—توجہ ہٹاؤ، تقسیم کرو۔ نپولین کی ناکامیاں ایک بنائے ہوئے دشمن کی دھند میں چھپ جاتی ہیں۔ جانور، تھکاوٹ کے مارے، سر ہلاتے ہیں۔ الزام ایک ہتھیار بنتا ہے جو مجرموں کو بچاتا اور سادہ لوحوں کو زنجیروں میں جکڑتا ہے۔
دوسرا سبق: خوف کی طاقت
خوف دماغوں کو گھٹنوں پر لاتا ہے۔ نپولین کے کتے، خفیہ طور پر پالے گئے، کانپتے جانوروں کو جھوٹے اعترافات پر مجبور کرتے ہیں۔ قتل تیز، وحشیانہ اور علانیہ ہوتے ہیں۔ خون زمین پر بہتا ہے، اور زندہ جانوروں کے دلوں سے شک مر جاتا ہے۔ سوال کرنا موت کو دعوت دینا ہے، اس لیے خاموشی بقا بن جاتی ہے۔
تیسرا سبق: کرپشن کی چھوٹی شروعات
کرپشن چھوٹی چیزوں سے جنم لیتی ہے۔ جانور، بھروسے میں، اسے نظر انداز کرتے ہیں۔ لیکن یہ چھوٹے سمجھوتے ظلم کی چنگاری بنتے ہیں۔ سور آہستہ آہستہ بستر، وہسکی، اور دو ٹانگوں پر چلنے کی عادت اپناتے ہیں، اور وہی انسان بن جاتے ہیں جن سے وہ نفرت کرتے تھے۔ آخری منظر میں، جب سور اور کسان ایک دعوت میں شراب کے جام ٹکراتے ہیں، جانور ان میں فرق نہیں کر پاتے۔
چوتھا سبق: زبان کا جادو
زبان اقتدار کے سامنے جھک جاتی ہے۔ سکوئیلر، نپولین کا ترجمان، رات کی تاریکی میں فارم کے احکامات بدلتا ہے۔ “کوئی جانور شراب نہیں پئے گا” بدل کر “کوئی جانور حد سے زیادہ شراب نہیں پئے گا” بن جاتا ہے۔ مساوات کا عہد ایک مضحکہ خیز جھوٹ میں ڈھلتا ہے: “تمام جانور برابر ہیں، لیکن کچھ زیادہ برابر ہیں۔” الفاظ سچائی سے غداری کا ہتھیار بن جاتے ہیں۔
پانچواں سبق: جہالت کا فروغ
جہالت کوئی اتفاق نہیں؛ اسے پروان چڑھایا جاتا ہے۔ نپولین جانوروں کو ناخواندہ رکھتا ہے، تاکہ وہ بدلتے احکامات نہ پڑھ سکیں۔ وہ کتے کے بچوں کو اپنی وفاداری کے لیے تیار کرتا ہے۔ علم اقتدار ہے، اور نپولین اسے اپنے پاس رکھتا ہے، باقیوں کو اندھیرے میں چھوڑتا ہے۔ تاریخ کو مسخ کیا جاتا ہے—سنوبال، جو کبھی ہیرو تھا، غدار قرار پاتا ہے۔ آزادی کا ترانہ “بیسٹس آف انگلینڈ” پر پابندی لگتی ہے، اور نپولین کی تعریف میں قصیدے اس کی جگہ لیتے ہیں۔
چھٹا سبق: پروپیگنڈا کی طاقت
سکوئیلر کے جھوٹ بے رحم ہیں۔ وہ خبردار کرتا ہے کہ نافرمانی سے جونز واپس آئے گا۔ وہ وافر فصلوں کی کہانیاں گڑھتا ہے جبکہ جانور بھوک سے نڈھال ہیں۔ اعداد جھوٹ بولتے ہیں، خوراک کم ہوتی ہے، لیکن کہانی قائم رہتی ہے—تکلیف عظیم، قربانی عظیم تر مقصد کے لیے۔ جانور جھوٹ کو تھام لیتے ہیں، کیونکہ سچ برداشت سے باہر ہوتا ہے۔
ساتواں سبق: ہجوم کی ہم آہنگی
بھیڑیں، سادہ اور لچکدار، نعرے دہراتی ہیں—“چار ٹانگیں اچھی، دو ٹانگیں بری”—جو اختلاف کی آواز کو دبا دیتے ہیں۔ جب سور دو ٹانگوں پر چلتے ہیں، نعرہ بدلتا ہے—“چار ٹانگیں اچھی، دو ٹانگیں بہتر”—اور بھیڑیں پلکیں نہیں جھپکاتیں۔ ان کا اندھا نعرہ سوچ کو کچل دیتا ہے۔
آخری سبق: وفاداری کا انجام
باکسر، فارم کا دھڑکتا دل، اپنے نعروں—“میں اور سخت محنت کروں گا” اور “نپولین ہمیشہ درست ہے”—پر ایمان رکھتا ہے۔ وہ اس وقت تک محنت کرتا ہے جب تک اس کے پھیپھڑے جواب دے دیتے ہیں۔ مگر نپولین اسے وہسکی کے ایک کیس کے بدلے ذبح خانے بھیج دیتا ہے، اور ایک جھوٹی کہانی گڑھتا ہے کہ باکسر ہسپتال میں مرا۔ محنت کش طبقے کی وفاداری ان کا استحصال بن جاتی ہے۔
‘اینیمل فارم’ کوئی کرسٹل بال نہیں؛ یہ تاریخ کی مٹی میں کندہ ایک انتباہ ہے۔ آرویل نے مستقبل کی پیشگوئی نہیں کی—اس نے اسے دیکھا، کیونکہ یہ پہلے ہی ہو چکا تھا۔ سور آج بھی ہمارے درمیان ہیں، نئے ناموں اور نعروں میں چھپے۔ ہوائی چکی گرتی ہے، احکامات بدلتے ہیں، اور وفادار محنت کرتے رہتے ہیں، جھوٹ پر یقین رکھتے ہوئے۔ یہ کہانی ہمیں سکھاتی ہے کہ دیوار پر لکھی تحریر پڑھنا سیکھیں، ورنہ تاریخ خود کو دہراتی رہے گی۔”
